Integration heißt Potentiale nutzen

Chancengleichheit und ein fairer Zugang zu den gesellschaftlichen Ressourcen sind die Voraussetzung für die optimale Entfaltung der menschlichen Potentiale und die Teilhabe am gesellschaftlichen und politischen Leben.

Zugewanderte können durch ihre Mehrsprachigkeit und die Kenntnis verschiedener Kulturen viel zu einer guten Entwicklung unserer Gesellschaft beitragen. Dieses Potential müssen wir aber gemeinsam entwickeln, indem wir ihnen und ihren Kindern gleiche Chancen bieten, ihre Kompetenzen und Fähigkeiten zu entwickeln. Dazu müssen wir bestehende Diskriminierungen (Strukturen, Vorurteile,...) beseitigen, andererseits müssen Zugewanderte die Chancen ergreifen – zum Beispiel durch eine gute Bildung für ihre Kinder. Letztlich können und sollen sich Zugewanderte dann auch aktiver in unsere Gesellschaft einbringen.

Die Tiroler Integrationspolitik will befähigen, fördern und fordern.

Integration is Tapping the Full Potential
Together we must tap the potential of immigrants – their multilingual talents and their knowledge of different cultures – and develop it together for the benefit of all. On the one hand, this means equal opportunity and the elimination of discrimination; on the other hand actively seizing the available opportunities – e.g. good education for the children and active participation in the society.

Tyrolean integration policy aims to empower, advance and challenge.

Integracija znači iskoristiti potencijale
Potencijal imigranata – njihovu višejezičnost i poznavanje različitih kultura – moramo u interesu svih nas zajednički da razvijamo. To sa jedne strane znači iste mogućnosti i uklanjanje diskriminacije, sa druge strane aktivno prihvatanje ovih mogućnosti – npr. dobro obrazovanje za djecu i aktivno učešće u društvu.

Politika integracije Tirola želi da osposobi, pomogne i traži.

Uyum potansiyellerden yararlanmak demektir
Göçmenlerin potansiyelini - onların çok dilliliği ve farklı kültürlere ilişkin bilgisi - hepimizin yararına beraberce geliştirmek zorundayız.  Bu, bir yandan eşit şans verilmesi ve ayrımcılıkların ortadan kaldırılması anlamına gelirken, diğer yandan ise, bu hizmetlerden aktif biçimde yararlanmak anlamına gelmektedir, örn. çocuklar için iyi bir öğrenim ve topluma aktif katkı.

Tirol uyum politikasının istediği: yetkin kılmak, teşvik etmek ve talep etmek