Integration heißt Vielfalt leben

Tirol bietet den hier lebenden Menschen eine Heimat, in der sie Respekt für unterschiedliche Lebensentwürfe und Wertschätzung für soziale und kulturelle
Vielfalt erfahren.

In einer modernen und vielfältigen Gesellschaft müssen wir uns fragen, wie wir den wertvollen Begriff Heimat neu definieren und Zugewanderte daran teilhaben lassen können. Dazu gehören Respekt und Wertschätzung für unterschiedliche Lebensentwürfe sowie für verschiedene kulturelle Hintergründe und religiöse Überzeugungen. Bei Integration geht es nicht um Vereinheitlichung, sondern um die Vereinbarkeit von Vielfalt und Differenz. Das fordert von allen Beteiligten die Bereitschaft aufeinander einzugehen. Die Grenzen unserer Rechtsordnung sowie der Menschenrechte werden dadurch nicht in Frage gestellt.

Integration is a Celebration of Diversity
Immigrants should be able to find a new home in our modern and diverse society. This requires respect and appreciation of different cultural backgrounds and religious beliefs. This also requires that everyone involved is prepared to approach one another openly. The assimilating society’s lifestyle gives direction and its legal system and human rights form a clear framework.

Integracija zna?i živeti raznovrsno
U našem modernom i raznolikom društvu bi i imigranti trebalo da prona?u svoju novu domovinu. To podrazumijeva poštovati i cijeniti vrijednosti razli?itih na?ina življenja kao i razli?itog kulturnog porijekla i religijskih uvjerenja. Od svih u?esnika ovo zahtjeva spremnost da se okrenu jedno drugom. Uslovi življenja društva koje prima nove ?lanove pri tom predstavljaju bitan orijentir, a pravni poredak i ljudska prava jasne okvire.

Uyum çe?itlilik ya?amak demektir
Modern ve çe?itlilik içeren toplumumuzda göçmenler de yeni bir vatan bulmal?d?r. Bu, farkl? hayat tasar?mlar? ile farkl? kültürel geçmi? ve dini inançlara sayg? ve de?er vermeyi gerekli k?lar. Buna ula?mak ise, tüm taraflar?n birbirlerini anlamaya haz?r olmalar?n? gerektirir. Göç alan toplumun ya?am tarz? burada önemli bir yönlendirme unsuru iken, hukuk düzeni ve insan haklar? da aç?k bir çerçeve çizerler.