Integration heißt Zukunft gestalten

Alle Menschen sowie alle privaten und öffentlichen Institutionen übernehmen ihre Verantwortung in diesem gemeinsamen und andauernden Prozess der Integration und bringen sich in den verschiedensten gesellschaftlichen Teilbereichen ihren
Möglichkeiten entsprechend ein.

Integration betrifft uns alle – Einzelne und Institutionen, Einheimische und Zugewanderte. Alle sind wir aufgefordert, unseren Beitrag für diese wichtige Zukunftsfrage unserer Gesellschaft zu leisten. Überall wo Menschen zusammentreffen passiert Integration – oder sie missglückt, mit negativen Folgen für uns alle.

Integration ist außerdem eine andauernde Aufgabe – unsere Gesellschaft verändert sich permanent, Zuwanderung wird es auch weiterhin geben, Vielfalt ist der Normalfall. Wesentlich ist nicht zuletzt das wechselseitige Interesse aneinander und das Bemühen, zu verstehen, was andere bewegt und was im Lande vorgeht.

Integration is Creating the Future
Integration concerns each of us – individuals and institutions, natives and immigrants. We are all required to make a contribution for this important aspect of the future of our society. Integration happens everywhere that people come together – or it fails to happen properly, with negative consequences for us all.  Mutual interest in one another is an important factor, together with our efforts to understand what moves the others and what is happening in a country.

Integracija znači oblikovati budućnost
Integracija se tiče svih nas – pojedinaca i institucija, domaćih i imigranata. Svi smo mi pozvani da damo naš doprinos u ovom bitnom pitanju za budućnost našeg društva. Svuda gdje se ljudi međusobno sreću dolazi do integracije – ili ona ne uspjeva sa negativnim poslijedicama po sve nas. Na poslijetku vazan je i međusobni interes koji imamo jedni za druge, i pokusaj da se razumije šta je to što pokreće druge i šta se dešava u zemlji.

Uyum geleceği şekillendirmek demektir
Uyum, bireyleri ve kurumları, yerli halkı ve göçmenleri olmak üzere hepimizi ilgilendirmektedir. Toplumumuzun geleceğini ilgilendiren bu önemli konuda hepimizden katkı vermemiz beklenmektedir. İnsanların biraraya geldiği her yerde uyum meydana gelir ya da hepimiz açısından olumsuz neticeler içerecek şekilde, başarısızlığa uğrar.  Önemli olan birbirine karşılıklı ilgi duyabilmek, başkalarını etkileyenleri ve memlekette olup biteni anlamaya çaba göstermektir.