Fachbereich Integration

Gewinntegration


Integration MIT Zugewanderten erfordert von allen Beteiligten Sensibilität, Geduld, Fairness, Offenheit und Zuhören, das Lebenkönnen mit Spannungen und Konflikten. Alle Mitglieder der Gesellschaft müssen Toleranz aufbringen, guten Willen zubilligen, eigene Positionen in Frage stellen sowie die Bereitschaft zeigen immer wieder neu zu beginnen und aufeinander zuzugehen.
(aus dem Regierungsbeschluss vom 17. Juli 2001)

Integration together with immigrants demands sensitivity, patience, fairness, openness and active listening from all actors involved, the ability to live with tensions and conflicts. All members of the society have to show tolerance, goodwill, question his/her own position, as well as show the willingness to restart over and over again and to make a step in the direction of the others.
(abstract from government's decision, 17th July 2001)

Entegrasyon tüm taraflar için hassas, sabırlı, hakkaniyetli, duyarlı ve tartışmaya açık olmayı ifade etmelidir. Toplumun tüm üyeleri anlayışlı olmalı, birbirlerine iyi niyet göstermeli ve her zaman baştan başlamaya, diğer insanlara doğru bir adım daha atmaya hazır olmalıdırlar.
(17 Temmuz 2001 tarihinde alınan Hükümet kararıyla)

Integracija zahtijeva od svih nas senzibilnost, strpljenje, pravednost, otvorenost i sposobnost da slušamo jedni druge, kao i umijeće suživota čak i u napetim i konfliktnim situacijama. Svi članovi jednog društva su dužni da budu tolerantni te da pokažu spremnost početi proces približavanja jednih prema drugima iznova.
(iz odluke Pokrajinske vlade Tirola od 17. Jula 2001)


Wir wollen unter anderem

  • bei der einheimischen Bevölkerung und bei Zuwanderern Bewusstsein schaffen für die Sinnhaftigkeit und Notwendigkeit der Integration
  • emotionale, soziale und rechtliche Barrieren gegen die Integration wahrnehmen und an ihrer Beseitigung (mit)arbeiten
  • die vielfältigen Projekte und Initiativen zur Integration in Tirol koordinieren und fördern

We want (among other things):

  • raise awareness in the population and among immigrants of the benefits and necessity of integration
  • To identify emotional, social and legal barriers towards integration and contribute to their abolishment
  • Coordinate and support the various multifaceted projects and initiatives for integration in Tirol

Aşağıdakileri kendimize görev edindik

  • yerli ve yabancılara entegrasyonun önemini ve gerekliliğini anlatmak
  • Entegrasyonun önündeki sosyal, kanuni ve içgüdüsel engelleri tanımak ve bunların kaldırılması amacıyla çalışmak
  • Entegrasyon ile yaşayan projeleri, kurumları koordine etmek ve desteklemek

Želimo između ostalog

  • da kod domaćeg stanovništva i kod sugrađana koji su doselili iz inostranstva, produbimo svijest o važnosti i smislu integracije
  • da ukažemo na socijalne, emocionalne i pravne barijere koje sprečavaju integraciju, i da radimo na njihovom otklanjanju
  • da koordiniramo i podržimo mnoštvo projekata i inicijativa koje se zalažu za integraciju

Leider können wir nicht alle unsere Inhalte mehrsprachig präsentieren, Unterlagen in bosnisch-kroatisch-serbischer bzw. türkischer bzw. englischer Sprache finden Sie noch unter:

 https://www.tirol.gv.at/gesellschaft-soziales/integration/tirol-fuer-anfaengerinnen/

 https://www.tirol.gv.at/gesellschaft-soziales/integration/sprichmitmir/

Unfortunately, we cannot provide all of our content in various languages. You can find documents in English at this link:

 https://www.tirol.gv.at/gesellschaft-soziales/integration/tirol-fuer-anfaengerinnen/

 https://www.tirol.gv.at/gesellschaft-soziales/integration/sprichmitmir/

Malesef icerikleriminiizn hepsini her dilde tercüme edemiyoruz. Belgeleri türkce dilinde bu linklerde bulabilirsiniz:

 https://www.tirol.gv.at/gesellschaft-soziales/integration/tirol-fuer-anfaengerinnen/

 https://www.tirol.gv.at/gesellschaft-soziales/integration/sprichmitmir/