Srpski - Tirol impft

Tirol vakciniše.

Povratak u normalnost.

Stranica ažurirana 5.5. 2021

Raspored vakcinacije protiv koronavirusa u Tirolu

  • Druga vakcinacija protiv Covid-a je nakon pet nedelja za vakcine BioNTech/Pfizer i Moderna a jedanaest do dvanaest nedelja za vakcinu AstraZeneca
  • Prijavljivanje za vakcinaciju na www.tirolimpft.at
  • Napomena: Vreme za primanje vakcine zavisi od raspodele vakcina na saveznom nivou. Broj dostupnih vakcina je i dalje ograničen. Smernice Ministarstva zdravlja, koje se odnose na predviđeno vreme vakcinacije određenih grupa, se redovno ažuriraju. Zbog toga se stvarno vreme vakcinacije može razlikovati od sledeće liste.

Trenutna vakcinacija

  • Domovi za stare i nemoćne: završeno
  • Zaposleni u Covid centrima: završeno
  • Medicinsko osoblje i zdravstveni radnici u bolnicama: završeno
  • Lekari i zubari u ordinacijama kao i drugi zaposleni u ordinacijama: završeno
  • Lica starija od 80 godina: prva vakcinacija u svim tirolskim opštinama do kraja marta: završeno (koordinacija preko opština u skladu sa incidencijom kao i u slučaju pojave mutacija varijanti virusa koje povećavaju rizik)

Nastavak i završetak faze 1

  • Medicinsko osoblje i zdravstveni radnici (naročito osoblje službe hitne pomoći, nemedicinski radnici u zdravstvu, negovatelji, pružaoci usluga pomoći osobama sa invaliditetom)
  • Osobe redovno zaposlene u domovima za stare i nemoćne kao i u objektima za smeštaj starih lica, ili osobe koje u njima redovno/stalno borave
  • Osobe sa već postojećim oboljenjima i visokim rizikom (nezavisno od starosti) u ustanovama kao i osoblje koje ih neguje
  • Osobe sa invaliditetom – pomoć invalidima
  • Članovi porodice koji neguju osobe sa invaliditetom

Faza 2 – od marta/aprila

  • Osobe starije od 65 godina, rangirane prema starosti i (posebno visokom odn. povećanom) zdravstvenom riziku
  • Osobe sa (posebno visokim odn. povećanim) zdravstvenim rizikom
  • Lica koja su uključena u celodnevnu negu kao i osobe koje se o njima staraju
  • Ljudi koji su u bliskom kontaktu sa trudnicama
  • Zaposleni u školama i zabavištima kao i u ustanovama za pomoć deci i mladima (informacije preko poslodavca odn. ustanove)

Faza 3 – od maja/juna

  • Osobe na ključnim pozicijama i osoblje u službama od kritičnog odn. suštinskog značaja
  • Osobe mlađe od 65 godina, rangirane prema starosti

Telefonska linija za vakcinaciju 0800 80 80 30 (nemački)

 

Prijava putem interneta

Važne informacije

Registrovanje je neobavezujuće. Trenutno je dostupan samo ograničen broj vakcina, usled čega se vakcinacija sprovodi na osnovu plana vakcinacije za Tirol. Prednost se daje određenim starosnim grupama i grupama profesija.
Osobe koje su se prijavile za vakcinaciju dobiće detaljnije informacije čim budu na raspolaganju vakcine za odgovarajuću grupu. Vreme prijavljivanja ne utiče na eventualni redosled vakcinacije. Vakcinacija se vrši po redosledu i u fazama definisanim u Planu vakcinacije u Tirolu. 

Neobavezujuća prijava je predviđena za širu javnost.

Kako se vrši prijava

Napomena: Načelno se preporučuje prijava putem interneta. Pozivamo vas da pomognete osobama
koje ne mogu samostalno to da učine. U iznimnim slučajevima prijava može da se izvrši i telefonom
na broj 1450. Ako nemate pristup internetu ili ako vam je potrebna pomoć prilikom prijave, zamolite rođaka ili lice od poverenja da vam pomogne da unesete podatke.

  1. Otvarate veb-stranicu za prijavu za vakcinaciju. Ova veb-stranica je dostupna samo na nemačkom jeziku.
  2. Navodite da li prijavu šaljete za sebe ili za drugu osobu.
  3. Unosite lične podatke. Ovi podaci služe za proveru vašeg identiteta. 
  4. Ovde navodite još i broj socijalnog osiguranja u Austriji, kao i, ako je to potrebno, da li pripadate nekoj grupi profesija. Ako nemate austrijski broj socijalnog osiguranja, označite s kvačicom odgovarajuće polje u obrascu za registraciju i navedite razlog.
  5. Unosite podatke za kontakt. Ovi podaci su važni kako bismo vas blagovremeno obavestili o dostupnosti vakcine odn. o daljem postupku.
  6. Birate željeno mesto vakcinacije (licencirani lekar ili stanica za vakcinaciju)
  7. Navodite dodatne informacije relevantne za vakcinaciju protiv koronavirusa (na primer, anamneza)

Prijavljeni ste za vakcinaciju.

Sve osobe koje su se prijavile za vakcinaciju blagovremeno će dobiti dodatne informacije putem navedenih podataka za kontakt (u vidu SMS-a ili e-pošte) čim bude na raspolaganju vakcina za odgovarajuću starosnu grupu ili grupu profesija. Imajući u vidu trenutne uslove isporuke, molimo za malo strpljenja – naravno, imunizacija dostupnim vakcinama izvršiće se u najkraćem mogućem roku.

Gdje se mogu cijepiti?

Na stranici www.tirolimpft.at možete se predbilježiti za cijepljenje kod liječnika u ordinaciji ili u centru za cijepljenje. Zatim ćete pravovremeno primiti poziv za cijepljenje putem SMS poruke ili e-pošte. Ako ste se predbilježili u liječničkoj ordinaciji, kontaktirat će vas netko iz ordinacije.

Platforma za prijavu www.tirolimpft.at dostupna je samo na njemačkom jeziku. Ne razumijem sadržaj. Što mogu učiniti?

Prijavu za cijepljenje umjesto vas može ispuniti i osoba od povjerenja koja govori njemački jezik – na internetskoj stranici www.tirolimpft.at ili u iznimnim slučajevima nazovite besplatnu liniju za zdravstvena pitanja 1450.

Što moram uzeti u obzir pri registraciji?

Obavezno se treba pridržavati termina za drugo Covid cijepljenje

U pozivu za cijepljenje uvijek su navedeni termini prvog i drugog cijepljenja. Ako osoba potvrdi poziv za cijepljenje, automatski potvrđuje oba termina za cijepljenje. Njih se obavezno treba pridržavati. Ako ne možete potvrditi prvi ili drugi termin, isti morate odbiti. Predbilježena osoba ostaje u sustavu i nakon odbijanja termina. Pri novom raspoređivanju termina za cijepljenje toj će se osobi dodijeliti novi termin. U ovom slučaju također treba provjeriti mogu li se oba termina uistinu potvrditi.

Podaci o datumu oporavka nakon infekcije virusom Covid – automatski poziv na cijepljenje nakon otprilike šest mjeseci

Osobe koje se žele cijepiti same mogu zarazu virusom Covid koju su imale u proteklih šest do osam mjeseci, a utvrđena je PCR testom, zabilježiti na stranici s osobnim podacima na platformi „Tirol impft” (Tirol cijepi). Potrebno je unijeti zadnji dan izolacije koji možete pronaći u obavijesti nadležne zdravstvene službe. Te će osobe automatski dobiti poziv za cijepljenje otprilike šest mjeseci nakon datuma oporavka. Oporavljene osobe se u slučaju cjepiva u dvije faze cijepe samo jednom.

Ažuriranje osobnih zapisa

Molimo osobe koje su se predbilježile za Covid cijepljenje preko sustava „Tirol impft” (Tirol cijepi), a u međuvremenu su već cijepljene drugim putem (npr. zbog radnog odnosa u zdravstvenoj ustanovi) da samostalno izbrišu svoj zapis. Svatko tko ostane u sustavu unatoč tome što je već cijepljen zauzima termin drugoj osobi koja ga čeka.

Zatražite novu vezu za pristup "Persönliche Seite" (Osobna stranica)

Slučajno ste izbrisali poruku s poveznicom na vašu stranicu s osobnim podacima i više je ne možete pronaći? Poveznicu možete ponovno zatražiti:

  • pristupite stranici www.tirolimpft.at
  • odaberite karticu „Persönliche Seite” (Osobni podaci)
  • odaberite „Über E-Mail anfordern” (Zatraži preko e-pošte) ili „Über SMS anfordern” (Zatraži preko SMS poruke)

www.tirolimpft.at – sustav za podsjetnike i potvrde

Predbilježene osobe primit će obavijest o terminu cijepljenja preko SMS poruke ili e-pošte. 24 sata nakon slanja poziva, osoba će dobiti podsjetnik da potvrdi ili odbije termin. Ako u roku od 48 sati nema odgovora, termin NIJE potvrđen. Pri određivanju novih termina za cijepljenje osobi će se automatski dodijeliti status rezervacije i dodijelit će joj se novi termin. To vrijedi i u slučaju odbijenog termina.

Odabir skupine zanimanja

Pri daljnjoj organizaciji platforme „Tirol impft” (Tirol cijepi) određene su uže (profesionalne) pripadnosti skupinama. Promjene se mogu izvršiti putem stranice s osobnim podacima, pod uvjetom da (profesionalna) pripadnost skupini koju je moguće odabrati odgovara toj osobi i njezinim životnim okolnostima. Ovdje ćete naći i navode „Enge Kontaktperson von Schwangeren” (Osobe u bliskom kontaktu s trudnicama) i „Pflegende bzw. enge Angehörige von Risikopersonen” (Njegovatelji ili bliska rodbina rizičnih osoba).

Mogu li ponovno otkazati svoju predbilježbu?

Da. Predbilježbu možete otkazati na stranici sa svojim osobnim podacima. Ako se želite ponovno predbilježiti, morate ponovno popuniti obrazac za prijavu.


Česta pitanja

Zbog čega bi trebalo da se vakcinišem?

Postavljeni cilj je postizanje što je moguće veće stope imunizacije grupa stanovništva za koje se preporučuje vakcinacija. Što je veća stopa imunizacije, utoliko je veća mogućnost izbegavanja pojave ozbiljnih oblika zaraze i smrtnih slučajeva. Tome doprinosi svako ko se podvrgne vakcinaciji. Neće se propisivati obaveza vakcinacije. Vlada se, namesto toga, oslanja na slobodnu volju i edukaciju. Svaka osoba koja želi da se vakciniše može to da učini pod uslovom da potpada pod grupu za koju se u datom trenutku sprovodi imunizacija (na osnovu prioriteta i dostupnosti vakcina). (Izvor: Ministarstvo za socijalna pitanja Austrije)

Da li je vakcinacija protiv koronavirusa u Tirolu besplatna?

Vakcina protiv bolesti COVID-19 dostupna je besplatno za sve ljude u Tirolu koji žele da se vakcinišu.

Ko može da se vakciniše protiv koronavirusa u Tirolu? (ažurirano: 29. 1. 2021.)

Načelno, protiv koronavirusa mogu da se vakcinišu osobe starije od 16 ili 18 godina – u zavisnosti od vakcine – koje u Tirolu imaju prebivalište ili zaposlenje i koje imaju broj socijalnog osiguranja u Austriji. Treba imati u vidu da je usled trenutno ograničene dostupnosti vakcina na snazi prioritizacija

Ko se ne vakciniše? (ažurirano: 19. 1. 2021.)


Načelno, vakcinacija se vrši samo na zdravim osobama. Ako osoba ima simptome infekcije koronavirusom, vakcinacija nije moguća.

Deca i osobe mlađe od 16/18 godina za koje trenutno vakcina nije odobrena ne treba da se vakcinišu. S obzirom na to da nema dovoljno podataka, vakcinacija u periodu trudnoće i dojenja se trenutno preporučuje tek nakon pojedinačno sprovedene procene rizika i koristi. Osoba koja pati od akutne bolesti sa temperaturom većom od 38,5 °C bi trebalo da se vakciniše tek nakon oporavka. S druge strane, prehlada ili neznatno povišena temperatura (ispod 38,5 °C) nije razlog odlaganja vakcinacije. U slučaju preosetljivosti na neku od komponenti vakcine ne bi se trebalo vakcinisati: Ukoliko ste alergični, pre vakcinacije obavestite o tome lekara zaduženog za vakcinaciju. Osobe kod kojih je u prošlosti ustanovljena infekcija novim koronavirusom i koje su klinički zdrave ne moraju nužno da se vakcinišu, ali nema razloga da to i ne učine. Nije potrebno podvrgnuti se testiranju na antitela, testiranju na antigene ili PCR pregledima pre vakcinacije. (Izvor: Ministarstvo za socijalna pitanja Austrije)

Koliko vakcina je potrebno da bih bio/la zaštićen/a?

Prvo uvjetno odobreno cjepivo je ono od dobavljača BioNTech/Pfizer. Ovo se cjepivo daje u dvije doze. Drugo cijepljenje preporučuje se tek šesti tjedan nakon prvog cijepljenja.

Drugo cjepivo je od Moderne. Ovo se cjepivo također daje u dvije doze. Drugo cijepljenje također se preporučuje tek šesti tjedan nakon prvog cijepljenja. 

Cjepivo AstraZeneca daje se u razmaku od jedanaest do dvanaest tjedana.

Ovdje možete pronaći medicinske informativne letke

Kako da se prijavim za vakcinaciju protiv koronavirusa? (ažurirano: 26. 1. 2021.)

Osobe koje žele da se vakcinišu mogu na ovoj veb-stranici da se prijave, bez obaveze, za vakcinaciju. Nakon što se prijavite za vakcinaciju blagovremeno ćete dobiti dodatne informacije čim na raspolaganju bude vakcina za odgovarajuću starosnu grupu ili grupu profesija. Imajući u vidu trenutne uslove isporuke, molimo za malo strpljenja – naravno, imunizacija dostupnim vakcinama izvršiće se u najkraćem mogućem roku. Vakcinacija se vrši po redosledu i u fazama odn. po grupama ljudi definisanim u Planu vakcinacije u Tirolu.

Važno: Vreme prijave nema nikakav uticaj na raspored. Raspored se zasniva isključivo na strategiji vakcinacije.​​​​​

Osobe sa zdravstvenim problemima odn. rizični pacijenti se pozivaju da se najpre posavetuju sa svojim lekarom. Ukoliko se tamo ne vodi zasebna lista, te osobe mogu da se bez obaveze prijave i na internetu tako što će na adresi www.tirolimpft.at navesti kojoj rizičnog grupi pripadaju.

Napomena: Pozivamo vas da pomognete osobama koje ne mogu samostalno da ispune prijavu na internetu – na primer, jer nemaju pristup internetu ili jer ne poznaju rad na internetu. Prijavu u načelu treba ispuniti isključivo na internetu – u iznimnim slučajevima prijava može da se izvrši i telefonom, korišćenjem zdravstvene linije 1450. U cilju što bolje organizacije, molimo stanovništvo da po mogućstvu koristi prijavu putem interneta i da liniju 1450 koristi isključivo u iznimnim slučajevima. Razlog tome je i izbegavanje preopterećenja telefonskih linija, kao i oslobađanje kapaciteta za one osobe koje nemaju drugog načina da se prijave za vakcinaciju – jer, na primer, nisu u mogućnosti da zatraže od rođaka da umesto njih ispuni veb-prijavu za vakcinaciju

Ima li vreme prijave uticaj na to kada ću dobiti vakcinu protiv koronavirusa? (ažurirano: 28. 1. 2021.)

Ne. Vreme prijavljivanja ne utiče na eventualni redosled vakcinacije. Vakcinacija se vrši po redosledu i u fazama definisanim u Planu vakcinacije u Tirolu.

Moram li da se obratim nekom nakon prijave za vakcinaciju? (ažurirano: 28. 1. 2021.)

Ne. Nije neophodno da osoba koja želi da se vakciniše kontaktira sa odgovornim osobama na lokaciji na kojoj se vrši vakcinacija. Sve prijavljene osobe dobiće blagovremeno (shodno planu vakcinacije i dostupnosti vakcine) dodatne informacije korišćenjem podataka za kontakt koje su sami dostavili. Za to će biti potrebno malo strpljenja. Međutim, svi podaci su sačuvani i poslaćemo obaveštenje čim budu dostupne vakcine ili čim budu dostupni dodatni termini za prijavu na vakcinaciju određenih starosnih grupa, grupa profesija ili rizičnih grupa.

Postoji li mogućnost i neobavezujuće prijave putem telefona?(ažurirano: 28. 1. 2021.)

U cilju što bolje organizacije, molimo stanovništvo da po mogućstvu koristi prijavu putem interneta. Pozivamo vas da pomognete osobama koje ne mogu samostalno da ispune prijavu na internetu – na primer, jer nemaju pristup internetu ili jer ne poznaju rad na internetu. U iznimnim slučajevima prijava može da se izvrši i telefonom, korišćenjem zdravstvene linije 1450. Molimo stanovništvo da liniju 1450 koristi isključivo u iznimnim slučajevima – sve u cilju izbegavanja preopterećenja telefonskih linija, kao i oslobađanja kapaciteta za one osobe koje nemaju drugog načina da se prijave za vakcinaciju – jer, na primer, nisu u mogućnosti da zatraže od rođaka da umesto njih ispuni veb-prijavu za vakcinaciju.

Kako da se ponašam pre i nakon vakcinacije? (ažurirano: 18. 1. 2021.)


Ako ste se u prošlosti onesvestili nakon prijema vakcine ili neke druge injekcije, ili ako ste skloni naglim alergijskim reakcijama, obavestite o tome lekara zaduženog za vakcinaciju pre nego što se vakcinišete. Tako lekar može da odluči da po potrebi duže posmatra vaše stanje nakon vakcinacije. Do naredne vakcinacije treba da prođe najmanje 14 dana. Nakon vakcinacije ne morate posebno da se pazite. U slučaju bolova ili visoke temperature nakon vakcinacije možete da uzmete lekove za ublažavanje bolova/snižavanje visoke temperature (npr. paracetamol). Vaš kućni lekar može da vas posavetuje u vezi sa tim.

Trenutno sam zaražen/a koronavirusom. Mogu li da se vakcinišem?

U slučaju zaraze virusom Sars-CoV2/pozitivnog testa na Sars-CoV2, vakcinacija može da se izvrši već nakon završetka propisanog perioda izolacije od deset dana odn. nakon bezbednog ozdravljenja. (Izvor: Ministarstvo za socijalna pitanja Austrije)

Već sam imao/imala Covid infekciju. Da li bi trebalo da se vakcinišem? (ažurirano: 15.4.2021.)

  • U poslednjih šest do osam meseci ste imali Covid infekciju, koja je potvrđena PCR testom: Po pravilu, zbog Covid infekcije vaše telo je već stvorilo dovoljno antitela i na taj način je zaštićeno. Prema najnovijim preporukama Nacionalnog odbora za vakcinaciju, trenutno nije potrebno da se vakcinišete, već tek nakon približno šest do osam meseci nakon Covid infekcije. Zbog toga što ste već bili zaraženi dovoljno je da se samo jednom vakcinišete, tako da ćete i kod dvostrukih cepiva (BioNTech/Pfizer, Moderna, AstraZeneca) dobiti samo jedan termin za vakcinaciju (ne dva). 
  • Posle prve vakcine ste dobili Covid infekciju, koja je potvrđena PCR testom: U ovom slučaju, nije potrebno da se drugi put vakcinišete dvostrukim cepivima (BioNTech/Pfizer, Moderna, AstraZeneca) u okviru predviđenog perioda između dve vakcinacije, već tek 6–8 meseci nakon oboljevanja. Po pravilu, prva vakcinacija i bolest koja je usledila omogućile su telu da stvori dovoljno antitela i na taj način bude zaštićeno. 
  • Prilikom zakazivanja, Covid infekciju navedite na sledeći način: Stavite kvačicu u polje pored „Da, već sam imao/imala Covid-19“. Zatim navedite poslednji dan izolacije u formatu dd.mm.gggg. Navedite poslednji dan izolacije koji možete da pronađete na potvrdi zdravstvene ustanove. 

Prehlađen/a sam ili sam zaražen/a nekim drugim virusom. Da li bi trebalo da se vakcinišem?

Osobe koje boluju od akutne infekcije sa povišenom temperaturom bi trebalo odvratiti od vakcinacije sve do ozdravljenja, jer u suprotnom postoji mogućnost da vakcina uopšte ne deluje ili da deluje u samo maloj meri.

Da li bi trebalo da se vakcinišem iako sam alergičan/na?

Osobe sa dijagnostikovanim i čestim alergijskim reakcijama poput, na primer, alergije na polen ili prašinu, mogu i treba da se vakcinišu. U slučaju drugih vidova alergija trebalo bi se prethodno posavetovati sa svojim lekarom. Za vakcinaciju bi u svakom slučaju trebalo na uvid dostaviti i nalaz o alergijama. Pritom nije svaka alergija problem za vakcinaciju protiv koronavirusa. Informacije o mogućim alergenima mogu se pronaći u stručnim podacima (sastav) za odgovarajuću vakcinu. U slučaju vakcinacije alergične osobe, vreme naknadnog posmatranja bi trebalo u svakom slučaju produžiti na najviše 30 minuta. (Izvor: Ministarstvo za socijalna pitanja Austrije)

Koliko je vakcina bezbedna?

Vakcina se plasira na tržište tek nakon adekvatnog ispitivanja. Kao i svaka druga vakcina, tako je i nova vakcina, koja bi trebalo da štiti od bolesti COVID-19, podrobno ispitana. Različiti kandidati za vakcinu podvrgavaju se strogo kontrolisanim procesima. Stoga postoje jasni zakonski i naučni propisi koje vakcine moraju da ispune da bi mogle da se primene na zdravim ljudima. Tek nakon što se postigne pozitivan odnos koristi i rizika, vakcina dobija dozvolu za plasman na tržište. Čak i nakon plasiranja na tržište neprestano se vrše kontrole radi sakupljanja informacija o mogućim neželjenim reakcijama, kao i radi provere učinka tekuće dalje procene odnosa koristi i rizik. Za sve vakcine, pa tako i za onu za COVID-19 najpre se izdaje uslovna dozvola koja u svakom trenutku može da se povuče ili suspenduje ukoliko se prilikom primene jave problemi sa proizvodnjom, bezbednošću ili učinkom vakcine. (Izvor: Ministarstvo za socijalna pitanja Austrije)

Načelno govoreći, može li da dođe do reakcija na vakcinu / komplikacija / neželjenih reakcija u okviru vakcinacije protiv bolesti Covid-19?

Da.
 

Kada je u pitanju vakcinacija, treba razlikovati dve stvari. Sa jedne strane su reakcije na vakcinu koje se javljaju relativno brzo i koje prati visoka temperatura ili lokalni bol, kao i određena, privremena slabost. To predstavlja uobičajenu reakciju imunog sistema. Sa druge strane pak postoje neželjene reakcije koje se mogu javiti najčešće u periodu do četiri nedelje nakon vakcinacije. U slučaju trenutno odobrenih vakcina nije primećen nijedan specifičan signal povezan sa neželjenim reakcijama. U slučaju svake vakcinacije, kao i svakog leka koji se stavlja na tržište može, u retkim slučajevima, da dođe i do zakasnelih neželjenih reakcija koja potom moraju da se na odgovarajući način dokumentuju i prate. Nadalje, agencije za lekove propisuju naknadno praćenje u slučaju svih odobrenih vakcina kako bi se sakupile informacije ne samo o dejstvu tokom vremena, već i o retkim neželjenim reakcijama koja se možda javljaju sa učestalošću od 1 : 10.000.
Dodatne informacije možete da pronađete na veb-stranici Ministarstva za socijalna pitanja.

Link zu Integrationsfonds


 

Opšte informacije o koronavirusu​​​​​​​